U Osnovnoj školi Zorke Sever u Popovači povodom obilježavanja Svjetskog dana romskog jezika, promoviran je „Slikovni rječnik hrvatsko-romsko-bajaškog jezika“.
Rječnik je rezultat dvije školske godine vrijednog rada učenika, učitelja i školske knjižničarke Dragane Čubrilo, koja je bila glavna urednica projekta. Uz njezinu pomoć, rječnik su izradili učenici koji pohađaju grupu „školski novinari“, zajedno s nekolicinom učenika romske nacionalne manjine.
Rječnik sadrži temelje svakodnevnog govora, uključujući pozdrave, osnovna pitanja, dijelove tijela, brojeve, boje i članove obitelji. Ovaj projekt posebice je važan jer predstavlja prvi rječnik koji se bavi bajaškim dijalektom, koji je u Hrvatskoj u širokoj upotrebi među 80% pripadnika romske nacionalnosti.
„Izrada rječnika bila je zahtjevan i izazovan proces, ali učenici su se ozbiljno posvetili svom zadatku. Jako smo ponosni na završeni rječnik, koji će, nadamo se, postati koristan alat u svim zajednicama gdje se govori bajaški“, izjavila je Dragana Čubrilo, urednica rječnika.
Ravnateljica škole Zvjezdana Martinec zahvalila je svim učenicima, roditeljima i nastavnicima koji su sudjelovali u ovom projektu. Istaknula je da je Osnovna škola Zorke Sever obrazovna ustanova koja se prilagođava potrebama svakog učenika, a ovaj rječnik dokaz je njihove predanosti u očuvanju kulturnog identiteta i jezika romske zajednice.
